SubTitles By: زياد إبراهيم We DeLiVeR The GooDs !!
أدعى نيك
اسمي الأخير والذي أكرهه هو تويسب
..والذي كان من الممكن أن يكون اسما لطيفا
إذا كنت أخطط لأصبح .. ممرضة شريرة في مشفى للأمراض العقلية
أنا قارئ نهم للنثر الكلاسيكي
.. وروائي واعد
وأحس أن العالم سيصبح مكانا أفضل
إذا قامت كل محطات الإذاعة بإذاعة أغنية فرانك سيناترا " حبي الوحيد "
!! .. مرة كل ساعة
ولا داعي لإخباركم أنني لم أمارس الجنس بعد
أعيش في أوكلاند مع أمي العزيزة
.. ـ استيل وآخر أخلائها، جيري
سائق شاحنة وكاذب بالفطرة
،إذا ردت امرأة على الهاتف فلربما تكون الخادمة
إنه غنيمة حقيقية
! سأعضك
لا
ـ مرحبا يا نيك ـ مرحبا
ـ لدي ثلاثة من أجلك ـ شكرا يا سيد فيرجسن
جارنا، السيد فيرجسن، يحب إحضار البريد لنا من صندوق بريدنا
إنه ناشط سابق ولديه اهتمام كبير لكل شيء والكثير من الفراغ
ودائما ما يقبض عليه لتنظيم المظاهرات
!!! وتخبئة الكائنات الفضائية في قبوه
رجل طيب ولكن غريب الأطوار
يتنقل أبي حاليا بين الوظائف
ويحبذ لو لم يضطر للعمل مطلقا
ولكن كاهله مثقل بدفع نفقات حضانة الأطفال
متى سأحصل على حصتي من النفقات؟
مللت كوني لا أمتلك هاتفا خلويا
أخشى أنك ستضطر لحل هذا الأمر مع أمك
لاسي هي خليلة أبي ..ـ عزيزي
لقد أعددت لك الطعام ...
ـ لقد أعددت لي الطعام ـ تعال هنا
عمرها خمسة وعشرون عاما وهي خبيرة تجميل مبتدئة
ـ أحب هذا ـ هل عزيزي يحب هذا؟
من المدهش والمثير للضيق بالنسبة لي
كيف يحصل الجميع على المتعة من حولي
باستثناء واحد
أختى رأت ميلي تمسك يد أحد رفاقها في الكلية
أعز أصدقائي ليفتي يحب فتاة اسمها ميلي فيلبرت منذ الصف الثالث
إنه الشخص الوحيد الأكثر بؤسا وشقاءً مني
أتعلم شيئا، أنا أثبت قضيبي إلى ساقي اليمنى بشريط لاصق
... وأفكر في ميلي وهي ترتدي ثوب الصيف الأخضر
... وتتملكني الشهوة فيبدأ في دفع الشريط اللاصق
وهذا يُحمِّل ضغطا دورانيا معاكسا على اسطوانة القضيب
ـ صحيح ـ هذا لطيف
وحيث أنكم لا تعلمون، فإن قضيب ليفتي
يتجه فجأة للشرق أثناء الانتصاب
... ـ حسنا، يجب عليك إصلاح هذا الأمر
قبل أن تخرج مع ميلي في موعد ....
صحيح تماما
ماذا لو أدخلته في المكان الخاطئ؟
ماذا لو خرجنا ولم تحبني؟
ماذا لو سنحت الفرصة لمعرفة بعضنا وكرهتني؟
.. ماذا لو تزوجنا وأنجبنا طفلا
ولم يفلح في شيء ولم يكن يمتلك أية مواهب؟
أتساءل لو كان الأمر يستحق كل هذا
!! .. في كل الحالات، يجب عليك تصحيح وضع القضيب
ـ هل جيري هنا؟ ـ لقد خرج للتو
... تلك القطعة من الخردة التي باعنا إياها
قطعت 17 ميلا فقط قبل أن ينفجر المحرك
ووجدنا بقايا موز في ناقل الحركة
ولذا، فإنه يدين لنا بتسعمائة دولار
حسنا، أنا متأكد أنه قام بصرف هذا المبلغ على اللينكولن الجديدة خاصته
ربما يجب عليكم الرجوع لاحقا والتحدث معه مباشرة
وفي الواقع، فهو رجل عنيد وربما يجب أن تستخدموا العنف معه
يمكن القيام بهذا
بعد 16 عاما من العيش في أوكلاند
لاحظت أنها مليئة بالنساء اللاتي ليس لديهن أي اهتمام بي
مرحبا يا كارين
نيك
حسنا، فصل الفيزياء؟
التاريخ الأمريكي اقتربتِ قليلا
ما هذا؟
فلم "الطريق" لفيلليني
اختيار غريب
لقد نفذت أفلام الآنسة 2: الجميلة المسلحة
ولذا اخترت هذا
ـ اللعنة عليك يا تشاد ـ عليكِ اللعنة، أنتِ تحبين هذا
هل يأتي مع هذا الفلم قطن ماص لفرجِك؟
أوتعلم يا تشاد سأتضايق لو لم يحدث هذا
في الأفلام دائما ما يحصل الشاب الصالح على الفتاة
أما في الواقع، فدائما ما يكون الوغد
تعال هنا يا نيك
الدفع أو الموت
نيك
هل تعلم شيئا عن هذا يا نيك؟
نعم، لقد أتى أولئك البحارة إلى هنا ويريدون استعادة مالهم
من الواضح أنهم وجدوا آثار بقايا الموز في ناقل الحركة
هل أخبرتهم أنني سأرجع إلى هنا؟
ولم أفعل هذا؟
ماذا ستفعل يا جيري؟
سأذهب لغسل اللينكولن
هل سترحل؟
ماذا سيحدث عندما يرجع البحارة؟
للهروب من تهديد البحارة الغاضبين
سنذهب إلى بحيرة كلير لمدة أسبوع
لنسكن قُمرة يمتلكها أحد أصدقاء جيري
،وبما أنه ليس لي أي حياة خاصة فليس لدي ما أخسره
!! نحن ذاهبون في عطلة
(( ثــــــورة الشـــــــــباب ))
جيري
ظننتك قلت أنها قُمرة
استيل .. إنها جميلة جدا من الداخل
... أرى أن نجعله يغسل الصحون
.وأذهب أنا وأنتِ لغرفة النوم ...
هل تظنين أنكِ تحبين جيري أم أنه شخص
أتطلع بشوق لمكوثه هنا لسنين قادمة؟
نيك، كم من الرجال يريدون امرأة في الثامنة والأربعين من عمرها
ولديها طفل، ومفلسة ويحمل جسدها علامات الترهلات بسبب الحمل؟
أعتقد أنكِ تبخسين نفسك حقها يا أمي
ولا تنسي احتمال وجود أحد المنحرفين من محبي علامات الترهل
حاذر لما تقول
سوف تقوم بغسل الصحون إذن يا عزيزي، حسنا؟
سوف نكون أنا وجيرالد في الخلف نلعب لعبة الكلمات المبعثرة
ثوبك مفتوح
ـ هل تعيشين بالقرب من هنا؟ ـ في الحقيقة، نسكن في آخر المربع السكني
" كمسافة بصقة = قريب جدا "
إن جاز التعبير
مرحبا أيها المغرور
ـ مرحبا ـ هذه شيني ساندرز يا عزيزي
لقد مرت لتعرفنا بنفسها أليس هذا وديّا؟
ـ نعم، نعم ـ إنها متجهة للمتجر
لقد تطوعت بإرسالك لمساعدتها في حمل الحقائب
هذا رائع
.. أوتعرف، لقد أثار وصول عائلتك
فضول السكان هنا
... ـ مبرد البيرة الخاص بوالدك ـ لا، ليس والدي
جيري هو خليل والدتي
لا يربطني به أي رابطة دم
حسنا، يبدو هذا مهما
أمس، كان أكثر الأشياء إثارة في حياتي
فكرة ضرب جيري حتى الموت بواسطة البحارة الثلاثة
أما الآن، فأقضي وقتا بصحبة فتاة جميلة ومثيرة للاهتمام
وليس لدي أي فكرة كيف حدث هذا
ها نحن
رائع، لديكم طابق ثان
نعم، اشتراه أبي حتى ننظر للعالم من عل
ماذا يعمل أبيكِ؟
إنه محامي
رائع، هذا لطيف للغاية
ـ أين والداكِ؟ ـ في الكنيسة
هل تود القيام بجولة؟
بالطبع
المطبخ
هذا أرْغُن الأم فارفيسا
أضاف أبي هذه القطعة حتى تحتوي الأربعة وستين مزمارا
غرفة العشاء
ها هي صورة العائلة
وهذه غرفتي
ألا تحب فلم حابس الأنفاس"؟"
جان بول كان متمكنا للغاية
أفترض هذا إذا كنتِ تحبين الفرنسيين
أرى هذا
أعتقد أن فيلمي المفضل هو قصة طوكيو
أعتقد أن ميزوجوتشي مخرج عظيم
إنه فلم رائع
ولكن ألم يكن هذا بواسطة أوزو؟
ومن يمكنه التأكد؟
لا يوجد أفضل من الفينيل (أحد مكونات الفونوغراف)
نعم، فهو مليء بالتفاصيل
ـ هل تحبين فرانك سيناترا؟ ـ بالفعل
.. ولكن ألبومي المفضل على الإطلاق
سيرج جينسبورغ
أنتِ تحبين الفرنسيين فعلا، أليس كذلك؟
أريد العيش في فرنسا
أريد العيش في جميع أنحاء العالم
أعلم أنه يوجد الكثير هناك مما يوجد هنا
والديّ متعصبين دينيين
متعبين للغاية
ـ وداعا ـ وداعا
شيني؟
أتودين الانضمام لي غدا بعد الإفطار للذهاب للشاطيء؟
أتطلع لهذا
ـ نعم؟ ـ مرحبا ياسيد ساندرز، أنا نيك
أنا هنا لرؤية شيني
أفهم أنك دعوتها للخروج للشاطيء
هذا صحيح
حسنا، أتفهم أنك يا سيدي تدرك تماما أنك بقيامك بهذا
فقد أقمت عقدا شفهيا ملزما
بالقيام بالواجبات الأبوية
وهذا يعني توفير الأمان وسبل المعيشة
للآنسة القاصر التي سبق ذكرها
ـ مستعد؟ ـ للغاية
الوداع يا أبي
الوداع يا سيد ساندرز
هلا تمانع في دهن هذا على المناطق المكشوفة؟
مطلقا
أنت تُستَثار بسهولة
لا تتوقف يا نيك هذا طبيعي
الفتيات محظوظات أن هذا لا يظهر للعيان
.. فعلى سبيل المثال
!! .. يمكن أن يكون فرجي رطبا بالشهوة أثناء تحدثنا
حقا؟
هلا قمت بدهن المقدمة الآن؟
حسنا
أنا مستعد
شكرا لك
ما اسمك عائلتك؟
ديلينجر
تويسب
شيني ساندرز
معقدة ومؤذية ..والآن
أنا مستعد للتخلي عن أي شيء في الحياة لأصبح برفقتها
أنت لطيف جدا يا نيك ولكن يجب أن أخبرك أنه لدي خليل
أفهم هذا
اسمه ترينت
في الواقع، نحن نرى بعضنا منذ فترة
كيف يبدو؟
هو في السابعة عشر من عمره
يبلغ طوله 190 سم ويتحدث الفرنسية بطلاقة
ويعزف البيانو وبطل في السباحة
!! ويقرض الشعر الإيقاعي التقدمي
لا أعرف ما هو الشعر الإيقاعي التقدمي
يمكنني لو أردت أن أتلو لك قصيدة
من فضلك
حسنا .. هذه تبدو كقصيدة بالفعل
يبدو رائعا
حسنا، لعلمك، أنا أيضا لدي حبيبة في الوقت الراهن
حقا؟ ما اسمها؟
اسمها مارثا سينغوال عمرها 16 عاما
شعرها باللون البني المحروق
.. لقد رجعت مؤخرا من نيس
حيث كانت تقوم ببحث اجتماعي
حول مشاكل التأقلم المتعلقة بالعمال المهاجرين الإيطاليين
هناك في نيس
وهي أيضا عارضة محترفة متخصصة في الملابس التحتية
تحبني بالفعل .. وتخبرني بأنها تحب شعري
ـ تبدو رائعة ـ نعم، أعتقد أنكِ ستحبيها يا شيني
ترينت يبدو رائعا أيضا بغض النظر أنه طويل للغاية
... ومن الواضح أنه لديه موهبة
وضع الكلمات غير المتوافقة مع بعضها سويا
.والإقرار بأنها شعر
شكرا من أجل هذا اليوم الجميل يا نيك
لا مشكلة
أفكر في هذه الفتاة وقد أصبحت ملكا لشاعر مدعّ
وهذا يحطم قلبي
لا يمكن أبدا أن تعجب بي
وفي حالة لم أقم بتغيير التفاصيل المكونة لشخصيتي بشكل جذري
!! فسأموت بكرًا
ـ نيك؟ ـ سعدت لرؤيتك يا شيني
كنت ذاهب للتمشية وفكرت في المرور عليكِ
تذكرت أنكِ تعيشين هنا آسف لتضايقي بسبب ترينت
كان تصرفا طفوليا وأنا لست هكذا عادة
يبدو أنه شخص رائع أود سماع المزيد من شعره
هل تودين الذهاب إلى الشاطيء؟ أم إحضار إفطار؟
في الواقع، أنا ذاهبة لجولة في الغابة
.. كنت سأسألك المجيئ
ولكنك لا تمتلك حذاء أو مؤن أو خرائط أو بوصلة
.دائما ما أقوم بجولاتي بشكل حر .. وأفعل مثل جون موير، أذهب للبرية
بدون أي شيء سوى مذكراتي !! وروح اندهاش الأطفال
ماذا يحدث بحق الجحيم؟ هذه مذكرات خاصة
ترينت ليس وغدا متظاهرا
بما ستشعرين إذا قرأت مذكراتك؟
تفضل
إنها مكتوبة باختزال من اختراعي
ضرورة ملحة بالنسبة لفتاة ذات أبوين مسيحيين
ماذا يقول هذا؟
ألا تحب معرفة هذا؟
تلك الفقرة الأخيرة مهمة بالنسبة لك
أشك في هذا
لا يهمني القراءة عن أكتاف ترينت الجميلة
،إذا كان هذا ما يثير حيرتك فلم أمارس الحب مع ترينت
لقد مارست الجنس مرة واحدة وكانت أقل من مثيرة
ولكني أسمع أنه يصبح أفضل بالممارسة
يمكنني قول أنك بكر
قبلني أيها الجبان
أظن أنني أحبك يا شيني
بالطبع
هرموناتك تفعل هذا
شيني
نعم يا أمي أنا هنا بصحبة نيك
دعونا نرى ذلك "الكافر" الشاب
مرحبا يا سيدة ساندرز سعدت بلقائك
أشك في هذا
ـ أراك غدا يا نيك ـ حسنا، وداعا يا شيني
وداعا يا سيدة ساندرز
انظر بداخلك أيها الشاب قبل فوات الأوان
سأفعل
قام جيري باختيار بيت متحرك يريد شراءه
وأصر على أن نذهب لمعاينته
أخبرت شيني أنني سأكتب كتابا عنها
وقالت أنها فكرة سيئة
جيري، جميع الخزانات مليئة بروث الفئران
ـ أريد 950 دولار ـ 900 فقط
ـ 910 ـ اتفقنا
تعال هنا، تعال هنا
مرحبا بك
أليس لطيفا يا نيك؟
إنه رائع
كم؟
عشرة دولارات
كل ما لدي هو بطاقة مترو الأنفاق وأربعة ملصقات
تمت الصفقة
شكرا لك يا نيكي
أظن أنني سأسميه ألبير
تيمنا بألبير كامو
تلك الليلة، كانت أول ليلة لي في مداعبة فتاة بلا شك
وبعد المداعبة في الظلام الدافيء مع شيني
وجدت هذه الملاحظة في جيبي الخلفي
ظننتها تداعب مؤخرتي
عزيزي نيك
اعذرني من أجل قراءة مفكرتك
وجدت أن الناس الذين يقاومون الإغراء
يعيشون بلا شك حيوات مزدوجة ومثيرة للاكتئاب
وبالطبيعة فقد أسعدني ما كتبته عني
تأملك حول الانتحار واختراعك لشخصية مارثا
لا يمكن إلا أن يثير العواطف في قلبي
كلانا لا زلنا شبابا
دعنا نعش حياتنا وليحدث ما يحدث
مع خالص حبي، شيني
يجب أن أرحل اليوم
جيري قام بإيذاء ظهره ليلة أمس مع أمي في السرير
ولذا فيجب عليه الذهاب لتناول مسكنات الألم في أوكلاند
سنرحل خلال ساعة
هذا الوداع إذن
الوداع
لا يجب أن تتصرفي بشجاعة يا شيني
لن أتضايق لو بدأتِ في البكاء
لا يا نيكي إنه ألبير
لقد تسلل من غرفتي ليلة أمس
عندما استيقظت، كان قد قام بتقطيع الإنجيل الخاص بالعائلة
واعتبر والديّ هذا علامة شر
والآن يجب أن أعثر على من يعتني به
ـ حسنا، سوف آخذه أنا ـ حقا؟
.. سيتوجب عليّ إخفاؤه عن ناظري أمي لأنها لا تطيق الكلاب
ولكني مستعد للقيام بهذه المخاطرة
!! إنه ثمرة حبنا
شيني، لا أستطيع تحمل فكرة أنكِ
تقعين في غرام شاعر أنوي بينما أنا راحل
لقد حظيت بوقت رائع معك
لقد كانت نزوة صيف جميلة
ولكني لا أستطيع إمضاء حياتي في الانتظار
أنت لا تعيش هنا
،ولكن يمكننا الهروب سويا ... يمكننا الهروب من عائلاتنا
ونعيش كالخارجين على القانون
لا أقصد إهانتك يا نيكي ولكن هذا ليس في تكوينك
ماذا لو استطاع أبي الحصول على وظيفة هنا في يوكايه وآتي للعيش معه؟
تعيش أمي على نفقات الحضانة
ولكن ربما يتم طردي
" هذا الكثير من " ربما
هل تظنين أنه يمكنك مساعدتي في توفير فرصة عمل لأبي؟
هذا محتمل
يمكننا القيام بهذا يا شيني يمكن أن يحدث هذا
انظر لنفسك وأنت تتحكم في الموقف
سأفعل ما يتحتم عليّ فعله
لم يكن لديّ من قبل ما أريد المحاربة من أجله
إذن يجب أن نفكر في طريقة لطردك من البيت
يجب أن تكون سيئا يا نيكي
سيئا للغاية
أمامي جبل عال لأتسلقه
وأنهار من الجليد لأعبرها
ولكني أيضا حصلت على تذكرة الدخول للجنة الواقعة خلف كل هذا
لن أدعه يغيب عن ناظريّ
أين السيارة النوفا؟
أرأيتِ يا عزيزتي؟ لقد سحبوا تهديدهم
.. البحارة يتكلمون فقط
طيلة الوقت ....
جيري
!! اللعنة .. وألف لعنة
لقد قضيت الخمسة عشر عاما الماضية أحاول أن أجعل هذا البيت يبدو بأفضل صورة
يا إلهي يا نيك، أحضر مقلاة بسرعة إنها تقطر على السجادة الجديدة
نعم، سأحضر مقلاة
كان يجب أن ترجع المال لذلك الرجل
اللعنة .. مازال يوجد مياه في مساحات النوافذ
ولكن كيف استطاعوا إدخالها هنا؟
.. يبدو أنهم قاموا بتفكيكها قطعة قطعة
ثم قاموا بإعادة تجميعها
ولكن هذا سوف يستغرق جيشا من الميكانيكيين للقيام بهذا
أو رجال البحرية
أو رجال البحرية يا عزيزتي
أخبرت أبوي بشأن مصاحبة أختي لكارلو
والآن، هي تشغل ألبوم آشلي سمبسون طيلة الوقت
حياتي أصبحت جحيما مقيما يا نيك جحيما مقيما
اللعنة .. أعتقد أنه لدي ما سيسعدك يا صديقي
اسمه ألبير
لا أعرف لماذا تمتلك كلبا أنت تكره الكلاب
هذا ليس مجرد كلب
إنه الرابط الملموس الوحيد لدي بحب حياتي
هل قابلت فتاة؟
إنها ليست مجرد فتاة يا ليفتي
إنها ملاك جميل
أُرسِل ليعلمني كيف أجد الخير في العالم
هل هي أجمل من ميلي فيلبرت؟
.. ليفتي
بعد أن ترى شيني ستنظر إلى ميلي
ولن ترى سوى عاهرة قذرة
تحاول تعكير رؤيتك للمعيار الحقيقي لجمال الفتاة
كيف أعرف أنك لا تختلق هذه الفتاة؟
لقد تغيرت حياتك بشدة يا نيك عن آخر مرة التقيك فيها
كيف هي الأمور مع ميلي؟
حصلت على هذا الكتاب ممارسة الحب للمحترفين
أقرأ بعض الملاحظات التي ستثيرها تماما
على سبيل المثال، يوجد واحدة هنا
من المفترض أن تدخل خِنْصَرك في شرج الفتاة
ـ كاذب ـ اقرأها وابكِ
لقد ميزتها بعلامة
أعتقد أن شيني ستجد أن تقنية الخنصر ليست رومانسية
هل يمكنني اقتناء هذا؟ يمكنني الاستفادة بفكرة أو أكثر
نعم، لا بأس
ـ مرحبا؟ مرحبا يا نيكي
هل يجب أن تبلغني بأي ذنوب؟
أعمل على تحقيق هذا
نيكي
ـ تبدين مهتمة .. إذا لم تبادر
فكيف ستشعر عندما أتزوج فرانسوا؟
من هو فرنسوا؟
زوج المستقبل الفرنسي
أعني أنه لا يمكنني انتظارك للأبد
كيف حال عزيزي ألبير يا نيك؟
ألبير بخير حال
نقوم أنا وهو بممارسة المشي سويا مرتين يوميا
وهو يجب هذا .. أنا أيضا أستمتع بها
تجعلني في أفضل مظهر
هذا رائع يا عزيزي
حبيبتي الأولى والأخيرة تريدني بشدة
أن أتغلب على العوائق التي تجعلني مواطنا ملتزما بالقانون
ومؤدبا بين أقراني ولطيفا بشكل زائد
ولذا قررت أن أخلق شخصية تكميلية
باسم فرانسوا ديلينجر
.. جريء
مزدرِ للسلطة
ولا تستطيع النساء مقاومة جاذبيته
فرانسوا من النوع السيكوباثي العنيف
الذي يمكنه شن وكسب حرب الأعصاب
من الأفضل أن تحضن والدتك يا بني
!! لا
اتضح أن أزمة قلبية قد أصابت جيري في بار دالاس وكانت أزمة شديدة
لقد مات
متى سيصل الجسد؟
أخشى أنه قد تم شحنه بالفعل يا سيدتي
إلى زوجته
زوجته؟
نعم سيدتي زوجته
ومن واجبي أيضا إخبارك أنها تطالب بالسيارة اللينكولن
المسجلة في هذا العنوان
لا بأس
سيكون الأمر على ما يرام
كل شيء سيكون على ما يرام
هذه ألبوماتي ماذا تفعل؟
لن تحصل على تلك الفتاة بالاستمناء والاستماع للموسيقى
حسنا، لن تكن هذه هي الخطة بالكامل
ما هي خطتك أيها الغبي؟
تدلي كتفيك بينما هي في حضن ترينت؟
لا أحتاجك هنا الآن أريد التفكير
حسنا، لن أذهب لأي مكان
لن أرحل حتى تدخل قضيبك اللعين فيها
لن أرحل حتى تحصل على ما تريد
حان وقت التمرد يا نيك
حان وقت الشر
اليوم ليس ملائما لقد تلقت أمي أخبارا سيئة لتوها
هذا مثالي
إنها حساسة
إنها هشة
والآن، ما الذي تعزه أكثر من أي شيء؟
تعتز بأشيائها
بمساعدة وتوجيه فرانسوا
تحولت بسرعة إلى حَدَث منتهك للقانون مثالي
ووفت شيني بالجزء الخاص بها
عن طريق توفير فرصة عمل لأبي في مجلة تسمى بروجريسيف بليوود
اتصلت به مدعية أنها من مجندي الموظفين
ـ حقا؟ تطلب الأمر بعض الإقناع من جهتها
يبدو أنها مجلة رائعة ولكني لا أعرف الكثير عن الخشب
هذا ليس ما سمعته
ما يكدرني أن المجلة يمتلكها والد ترينت بريستون
ـ دعيني أصعد أولا، هذا ثقيل لم يكن أمامنا أي خيار آخر
بيت لطيف، أليس كذلك؟
شكرا لكِ
شكرا .. اعـ (ذ) صريني
اجلسي هنا
ـ نيكي ـ صباح الخير جميعا
أليس لطيفا من الضابط. ويسكوت أن يمر علينا مبكرا
ويتناول الإفطار معنا؟
نعم بالتأكيد هذا لطيف فعلا
لقد اتصل والدك لقد حصل على وظيفة في يوكايه
رائع بالنسبة له
جيد
ألا تظنين أنها ستكون فكرة جيدة لو انتقلت للمكوث معه ولو لفترة؟
أنت تعلم أن هذا لن يجدي
أنا أعتمد على نفقات الحضانة لإحضار الطعام
ألا يجب أن تعتمدي على مال النفقة لدعم ولدِك؟
كن لطيفا مع أمك يا فتى !! إنها في فترة حداد
متى سأزيل منعم الشعر؟ كم من الوقت يجب أن أتركه؟
دعه على شعرك لمدة 3 دقائق
اللعنة
أولئك الأوغاد يستحمون سويا
! كم هذا مقزز
!! ـ اغلقه ! ـ اللعنة
عم كانت كل تلك الجلبة أمس؟
آسفة لو كنا قد أزعجناك يا نيكي
أنتِ تعرفين أن هذا بيتي أيضا
وفجأة يأتي غريب للمكوث معنا ولا يتم استشارتي
ما بالك يا فتى؟ اهتم بأمورك فقط
لا، أنت اهتم بأمورك
إنه ولدي
أنت على حق يا نيكي كان يجب أن أعلمك أن الضابط. ويسكوت
سيقضي المساء معنا... أنا متأسفة
كنت أعتقد أنه توجد قوانين في المدينة تمنع المساكنة غير المشروعة
أم أنها مجرد نكتة أخرى من نكات الشرطة؟
أنت تبحث عن المشاكل يا فتى لا تفعل من فضلك
أم ماذا ستفعل؟
تطلق عليّ النار؟
حسنا يا لانس لا بأس، لا بأس
اخرس فورا
شكرا من أجل الإفطار
أين ستذهب؟
لم هؤلاء؟
أنت وأنا سنبحث عن مركن سيارات ونشعل النار في هذه
ـ ظننت أننا سنحطمها ـ استخدم عقلك
لا فائدة من الموت من أجل فتاة
ـ أمتأكد أنك تعلم ما تفعل؟ ـ استرح يا فتى ... لقد قرأت الكتاب
حسنا، توقف .. توقف
يجب أن نتوقف
! توقف الآن
حسنا
يجب أن نتعقل في تصرفاتنا ونأخذ التبعات بعين الاعتبار
اسمع أيها الوغد
لقد كنت تتخذ القرارات للستة عشر عاما الماضية وانظر أين أوصلك هذا
أنا هنا لإنقاذك من نفسك
اهدأ قليلا ودعني أفجر ما أريد
هل يمكنني طلب أمر ما بما أننا نتحدث عن حياتي؟
هل يمكن أن يقتصر الدمار على أقل قدر ممكن؟
نعم، رائع
الحد الأدنى ... هذا رائع
يعجبني هذا
!! دعنا نرحل
لحسن الحظ، لم يتم تسجيل أي إصابات خطيرة
بالرغم من أنه قد تم إدخال العديد من رجال الإطفاء للمشفى
مرحبا يا رفاق؟ كيف كان العشاء؟
اخرس أيها الوغد
أسرقت سيارة ومقطورة والدتك وأشعلت حريقا تسبب في خسائر بخمسة ملايين دولار؟
أنا أرفض هذه الاتهامات
لديهم وصف مشعل الحريق يا نيكي
ها هو "مراهق ذكر أبيض، طوله 175 سم"
وزنه 67 كيلوغرام، وشعره أشقر ترابي
وشوهد آخر مرة يجر عربة مقطورة مكتوب بالدهان الأبيض على جانبه
يمكن أن يكون هذا أي شخص
يا إلهي، ولدي الوحيد سيذهب للسجن ماذا سأفعل؟
لا، لا
سيكون كل شيء على ما يرام
أوتعرفين؟ سأخبرك أمرا
سأقول أن نيك أبلغ عن سرقة السيارة قبل وقوع الحريق
وهكذا سننقذه من هذا الموقف، حسنا؟
ولكنني يمكن أن أُوَبّخ بشدة من أجل هذا
أنت رائع يا لانس
كيف يمكنني رد هذا الجميل؟
! سأفكر في شيء ما
ولكن أتعلمين شيئا يا عزيزتي؟
لا أعتقد أنه يجب أن يتواجد هنا عندما يصل المحققون
حسنا؟
ولذا فإن الأفضل أن نرسله بعيدا لفترة
دعه يجعل حياة والده تعسة على سبيل التغيير
ـ ولكني أحب المكان هنا ـ ارحل أيها الوغد
مرحبا؟
لقد أحرق ابنك للتو نصف مدينة بيركلي تعال وخذ المشاكس
استيل؟ ـ ابدأ في حزم أمتعتك
لا، لا
ألن تعاقبيه؟
أعتقد أنه يستحق بعض الجلدات بالسوط
لقد فاض بي الكيل منه هل يمكنك القيام بهذا يا عزيزي؟
نعم، يمكنني المساعدة
ابتعدت قليلا
وتطوع فرانسوا لتلقي الجلد
تضحية مؤلمة من أجل الفتاة التي أحبها
هل انتهيت يا هذا؟
.. وهكذا نذهب ليوكايه الجميلة
حيث سأكون عما قريب في الحضن الدافئ
للأم المستقبلية لأطفالي الموهوبين
ـ مرحبا؟ شيني، هذا نيك
مرحبا يا عزيزي، أين أنت؟
أنا هنا في يوكايه
أسكن مع أبي لقد طردتني أمي
كيف فعلتها؟
سرقت سيارة أمي وحرقت نصف مدينة بيركلي
لم يكن أمامها سوى إرسالي بعيدا
هذا لا يصدق يا نيكي لقد فعلتها من أجلك يا شيني
فعلتها حتى نكون سويا
أراهن أنكِ لم تعتقدي أنه بإمكاني القيام بهذا، أليس كذلك؟
هذا رومانسي للغاية يا نيكي لا أعرف ماذا أقول
سيكون الأمر كما خططنا تماما
سأكون أنا وأنتِ وألبير، سويا
مرحبا يا سيد ساندرز هل شيني موجودة؟
لا بالتأكيد
نحن نعلم بما فعلت في بيركلي أيها الشاب
أنت محظوظ أنني لم أقم بشنقك الآن باسم الرب
! أنت إبليس وهذا شيطان الجحيم
أنت محظوظ أننا لم نتصل بالشرطة ونجعلهم يقبضون عليك الآن
ألن تدعوني أرى شيني؟
شيني راحلة
ـ سنرسلها بعيدا عن هنا ـ ماذا؟
إلى مدرسة داخلية حيث ستكون بأمان
يوجد هنا في يوكايه العديد من التأثيرات السلبية على شخصيتها وأنت أسوأ هذه التأثيرات
أنا أحب شيني ولا أستطيع العيش بدونها
عش بدونها أو مت هذا لا يهمنا
ابتعد عن حياتنا
.. قامت شيني لاحقا بالاتصال بي وإخباري
أنها قامت بتحويل المأساة إلى فرصة لصالحها
لقد أقنعت والديها
بإرسالها لمدرسة إعدادية فرنسية على بعد مائتي ميل في سانتا كروز
تقول أنها تريد الذهاب منذ أن كانت طفلة
وأن الذهاب إلى هناك
سيحسن من فرصها للذهاب إلى مدرسة في باريس
الأمور تسوء
كيف من المفترض أن آكل وهذا الكلب بشع المنظر يحدق في؟
إنه يحبك يا جورج
حسنا، الشعور ليس متبادل
نيك؟
لن تحصل على أي نفقات ربما يجب عليك التفكير في الحصول على وظيفة
ـ حسنا ـ يوجد فرص في مكتبي
كتابة وحفظ الملفات بعد المدرسة
أليس هذا ما يفعله ذلك الفتى ترينت؟
.. التحق ترينت بمدرسة إعدادية فرنسية
في الجنوب، أعتقد أنها في سانتا كروز
مرحبا
ـ أنت جديد هنا، صحيح؟ ـ نعم
أنا فيجاي جوشي، سعدت بلقائك
نيك تويسب، سعدت بلقائك
أصنعت أي أصدقاء في يوكاية بعد يا نيك؟
ليس بعد، لقد انتقلت هنا من أجل حبيبتي
وذهبت هي إلى مدرسة فرنسية في سانتا كروز
ـ شيني ساندرز؟ ـ نعم، هل كنت تعرفها؟
لقد كانت خزاناتنا متجاورة
هل أنت صديقها الجديد؟
أنا مندهش
لماذا؟
.. لأنه لكي تأخذ مكان العظيم ترينت بريستون
فإن المرء يتوقع نصف إله ....
من الجيد أن قصار القامة من أمثالنا يجتذبون النساء
حسنا، أنا أعتقد أن طولي مناسب لسني يا فيجاي
ابعث لشيني بسلامي
من الرائع الذهاب لمدرسة الفنون
كنت دائما أريد الالتحاق بها
ـ هل تتحدث الفرنسية؟ ـ نعم، بطلاقة
تقول أن الانجليزية محرمة في المدرسة
"حتى لو كنت تنزف إثر حادث تسبب في بتر أحد أطرافك"
.. رفيقتها في الغرفة من نيويورك، تاغرتي
.. والتي ضاجعت بالفعل 17 شابا
وتأمل أن يصل العدد لخمسين قبل الالتحاق بالكلية
يجب أن أقابل تلك الفتاة
استمر
تقول أن ترينت بدأ في ممارسة رياضة ركوب الأمواج
وأصبح الهدف الأساسي لجميع البنات في فصلها
تحاول ألا تكون غيورة
ولكنها تحس أحيانا بوخزات من الألم
تقول أيضا أن ظهور ترينت في المدرسة فاجأها
وكان انتقاله لنفس المدرسة محض صدفة
نعم، بطريقة ما لا أتخيل هذا
أظهر ترينت اهتمامه بترميم العلاقة
والتصرف كالكبار .. أعتقد أنها سعيدة
وتتطلع للنمو في تلك البيئة الفكرية الغنية
ـ هذا لا يعجبني ـ لا
ورفيقتها في الغرفة تبدو كتأثير سيئ عليها
يبدو أنها ماجنة
أتساءل لو كانت تحب الشباب الذكي
سوف يغويها ترينت بريستون بالتفكير في أنها أفضل من أن تكون لي
!! ومن المحتمل أن يغويها أيضا بطرق أخرى
يجب أن أذهب هناك
يمكنني المجيئ معك لرؤية تلك التاغرتي
.حسنا كيف سنذهب هناك؟
ـ يمكننا استخدام سيارة جدتي ـ هل ستدعنا نأخذها؟
إنها موصلة بآلات تبقيها على قيد الحياة
الإذن ليس موضوعا ذا أهمية
هذا عظيم يا فيجاي
عذرا، هل تعرفون شيني ساندرز؟
هذا مفيد جدا
عذرا، هل تعرفون شيني ساندرز؟
هل يمزحون؟
ـ هل تراها؟ ـ لا
هل تعرفون شيني ساندرز؟
شيني ساندرز، هل تتحدث الانجليزية؟
هل تتحدث الانجليزية؟
ألا تتحدث الانجليزية؟ كاذب
هراء
تحدث الانجليزية
ألا يتحدث أحد الانجليزية؟ هذه أمريكا
ـ هل تمزحون؟ ـ نيك؟
شيني
ألبير
ـ مرحبا ـ مرحبا
لا أصدق أنك أتيت كل هذه المسافة وبصحبة ألبير
كان يجب أن أراكِ ياشيني
لا أتوقف عن التفكير بكِ
هذا لطيف
وألبير لا يتوقف عن الحديث عنكِ
هل تجدين المواد الدراسية جذابة؟
عدد منهم لا بأس به
وحاليا أقوم بتحليل تاريخي حول الرامايانا (ملحمة سنسكريتية)
بالطبع
هبي أيتها الرياح واذهبي إلى حيث يوجد محبوبي
المسيه
ثم ارجعي فالمسيني ثانية
لا يجب أن تناما في السيارة الليلة ربما يكون هذا غير آمن
يمكننا أن ندخلكم بعد إطفاء الأنوار
ـ رائع ـ أنا معكم
سيدتي، أنا أعاني من مشاكل أنثوية مؤلمة
هاهم منافسيك
هل تظن أن ذلك الفتى ترينت كان سينام على الأرض؟
ـ مرحبا ـ مرحبا
.. آسفة يا عزيزي
ولكن ليس في وجود آخرين في الغرفة
حسنا
ـ تصبح على خير ـ ليلة هانئة
من أنت؟
أنا نيك، صديق شيني آسف لإزعاجك
لا بأس، لا يجب عليك الرحيل
هل أنت خليل شيني؟
نعم
هل تقضي الليلة هنا؟
أين تاغرتي؟
نائمة، أنا وصديق لي نفترش الأرضية
أفهم ... حفلة نوم
أنا برنيس
برنيس لينش .. أنت لم تسأل
برنيس لينش اسم جميل جدا
أظن صديقي ترينت بريستون أشار إليكِ
نعم، برنيس لينش ولكنه قال أنكِ رثة الملابس وقبيحة المنظر
،وبما أنني قابلتكِ الآن يمكنني أن أرى أنه كاذب أشر
لا يجب عليّ مصاحبته بعد اليوم إذا كان سينعتكِ بقبيحة المنظر
ما نوع الشخص الذي يفعل هذا؟
.. ولكن كما تعرفين، فقد أصبح حساسا
منذ بدأ في تعاطي المنشطات ...
ـ ترينت يتعاطي المنشطات؟ ـ الكثير منها
يقول إنها الضمان الوحيد لكي يصبح راكب الأمواج الأول في المدرسة
ويرى بما أنه لا يعرف كتابة الشعر، فيجب أن يسرقه
أتعني أن شعره مسروق؟
بالطبع، كله شعر بوبي فروست كل كلمة
!! ليذهب ترينت وشيني للجحيم
ـ مرحبا ـ مرحبا
الأرض باردة قليلا
حقا؟
نعم، هل يمكن أن أحصل على الدفء بجانبك؟
الليلة بكاملها؟
نعم
نعم، أعتقد أنه لا بأس بهذا
أو يمكننا الحصول على أكثر من مجرد الدفء
نيك
أحب طريقة نطقك لاسمي
.. لماذا لا تزيحي هذه الأغطية
لكي نرى ماذا تخبئين أسفل منها؟
هل هذا ما تريدني أن أفعله؟
ـ قل نعم ـ هذا بالضبط ما أريدك أن تفعليه
.. ثم أريد دغدغة سرتك
من الداخل
أنت سافل يا نيك
ليس بنصف قذارة الأشياء التي سأفعلها بكِ بلساني
.. سألف ساقيكِ حول رأسي
وألبسك كالتاج يا تاجي
إذا كان هذا مناسبا لكِ
، يا إلهي ماذا دهاك الليلة؟
لا أعرف، ولكن دعينا نبدأ
!! نيك
نيك .. يجب أن تأخذ ألبير
يا إلهي، لقد كنا على وشك فعلها !! اللعنة
كيف كان الأمر يا فيجاي؟
لقد كان عظيما
أخشى أن الأمر سيصبح كالإدمان
هذه الليلة أشعلت فيّ شهوة لا ترتوي
حسنا، تهانينا إذن
!! اللعنة!! اللعنة!! اللعنة
!! اللعنة!! اللعنة
!! اللعنة
!! اللعنة!! اللعنة
!! اللعنة
مرحبا؟
أنا نيك يا سيد فيرجسن
نيك، كيف حالك يا فتى؟
ليس بخير يا سيد فيرجسن
أنا أحاول تهريب شاب مهاجر بشكل غير شرعي
والذي يهرب من القمع السياسي في شبه القارة الهندية إلى بيت آمن في يوكايه
ولكن محاولتنا باءت بالفشل
ونحن الآن نواجه إمكانية ألا نصل للملجأ
أيها الفتى المسكين
نعم، هذا يفطر قلبي على وجهه أكثر النظرات حزنا التي رأيتها
الفتيات المسكينات
سوف يرسلون إشعارا لآبائهن ومن المحتمل أن يطردوهن
يطردوهن؟
يا إلهي، أنت على حق
سوف يطردن
شيني سوف تضطر للرجوع إلى يوكايه
برنيس يا فتاة دورة المياه الجميلة
هيا
سيد فيرجسون
يا إلهي
لابد أنكم تتجمدون
ولابد أن هذا هو الجندي الصغير
مرحبا
ماذا حدث لملابسك يا ولدي؟
إدارة الهجرة تحفظت عليهم
عليهم اللعنة
عندما وصلت للجمارك يا سيدي كان الأمر فظيعا
قالوا لي أنك محظوظ لاحتفاظك بالملابس التحتية
حسنا، لقد انتهى الكابوس
ولماذا لا ترتدي ملابسك يا نيك؟
التضامن
شكرا للمجيئ من أجلنا يا سيد فيرجسن؟
هل ذلك البيت الآمن في يوكايه؟
صحيح
هل أنت متأكد أنهم سيعتنون به
نعم، سوف يعاملونه كأنه واحد منهم
وبعدما أوصلنا فيجاي، طلبت من السيد فيرجسن المبيت
سوف تكون هذه فرصة لأبي لرد الجميل
من أجل جميع الليالي التي قضاها على أريكة السيد فيرجسن
قبل أن ينفصل عن أمي في نهاية المطاف
وافق السيد فيرجسن على عدم إخبار أبي بأمر اللاجيء
يتفهم أنه يجب أحيانا الكذب من أجل هدف أسمى
أوتعرف شيئا، أنت سكير متخلف ضيق الأفق
يا عزيزتي، لا يهمني إذا كنتِ تريدين النوم بمفردك
حسنا، هل يضايقك أنك خليل أناني ممل؟
لقد قابلت السيد فيرجسن بالصدفة هل يوجد مانع لمبيته معنا؟
لماذا ترتدي بحق الجحيم ملابسك التحتية؟
مرحبا يا نيك؟
أتريد التدخين؟
آسف، هل أعرفك؟
أنا بول شقيق شيني الأكبر
تفضل
ـ كيف عرفتني يا بول؟ ـ لقد تقابلنا
لا، لم يحدث
!! في حياة سابقة
حريق لطيف
هل أخبرتك شيني بأنني السبب؟
لم تضطر لهذا
لماذا؟ هل كنتُ مشعل حرائق في الحياة السابقة؟
.. لا
!! ولكن شيني كانت
جيد جدا
لقد تحدثت مع تاغرتي هذا الصباح
لقد طلبت مني إرسال صورة لي بحجم المحفظة من أجل الحائط الخاص بها
ـ هل تم طردهن؟ ـ لا
تاغرتي كانت قادرة على إقناع المديرة أن الأمر كان بريئا
بريء؟ هل تمزح؟
لقد كان يمكنني قطع الجماع في الغرفة بالسكين
يؤمن فرانسوا بأن الرجل يمكنه تحمل الكثير
قبل أن تتطلب كرامته الانتفاض
ضد العالم الظالم
أريد شريكا في الجريمة
عزيزتي برنيس"
لقد سعدت بلقائك في دورة المياه
آمل أن تكون معدتك قد استقرت
أعرف أنكِ أبلغتِ المديرة بوجودنا
ولكن أريدك أن تعرفي أنني لا أحمل لكِ أي ضغينة
لقد كنت متضايقة بسبب سماع الفظائع
التي قالها ترينت في حقك ولم تكوني في وعيك
أعتقد أنه يجب تلقين ترينت درسا
بسبب نعتكِ بالبقرة السمينة والعاهرة الدميمة
أقترح عليكِ تنفيذ الانتقام بالتسبب في طرد شيني من المدرسة
الجميع يعرف أن هذا سوف يحطم ترينت إذا تم إبعادها
ربما تسألين كيف يمكن طردها من المدرسة؟
لقد أرفقت مع هذه الرسالة عدد من الحبوب المنومة
يجب عليكِ وضعها في مشرب الإفطار كل صباح
،ربما تكون ذكية وجميلة ولكنها لن تنجح
إذا نامت في الفصل
،منذ التقيتكِ أدركت أن حبي لشيني
ليس سوى إعجاب مراهقين
أنتِ تبدين أنضج
أتفترضين أنه يوجد حقيقة وراء الشائعات
أنه فقد بكارته بسبب ابنة عمه؟
ربما يمكنك سؤال الجميع والتأكد من إن كان يوجد من يعلم بهذا
كوني قوية ... وتشجعي يا برنيس
"مع خالص حبي، نيك تويسب
مرحبا يا رفاق
مرحبا يا نيك
لم أدرك أنكما تعرفان بعضكما
لقد تقابلنا ذات يوم وتحدثنا
وأدركنا أن كلانا يعرفك
أليست الحياة غريبة؟ ألا تظن هذا يا بول؟
قليلا
لقد احتفظنا لك ببعض المشروم يا نيك
سوف يغير حياتك
نعم، ولكنها قوية لذا تناول اثنتين فقط
تمتع
لاسي
ماذا تفعلون بحق الجحيم؟
نيك، ماذا يحدث بحق الجحيم؟
حسنا يا جورج اهدأ قليلا
من هذا؟؟ ماذا؟؟
اهدأ قبل أن يتصل الجيران بالشرطة
حسنا يا لاسي، هيا
حسنا. هل يمكنك النهوض؟ حسنا
أبعد يديك أيها الوغد
ـ ترفق يا جورج ـ اللعنة
اللعنة
أعتذر
الوداع يا رفاق
الوداع يا نيكي
أتعرف، شيني قادمة للمنزل من أجل عشاء عيد الشكر
يجب أن تأتي
ولكن والداك يكرهانني يا بول
العشاء في الثانية أتمنى أن تكون من محبي الديك الرومي
أحبه
ـ مرحبا؟ نيك
ـ مرحبا أمي، كيف الحال؟ كيف حالك؟
أنا بخير يا أمي
لقد افترقنا أنا ولانس
لقد كان فظا معي
ولست مضطرة في سني أن أتحمل هذا
هذه أخبار جيدة يا أمي
ربما يجب عليك تجربة أن تكوني عزباء لمرة واحدة
لا يبدو أن العلاقات الحميمية مهنتك في الحياة
..اسمع يا نيكي، عندما غضب لانس
قال أنه لن يخفي أمرك بعد الآن
شرطة بيركلي تعلم أنك من أشعل الحريق
ولانس أخبرهم أين تكون
!! إنهم قادمون للقبض عليك يا نيك
شكرا يا أمي لاتصالك عيد شكر سعيد
هل ما زلت تذهب إلى هناك؟ يجب أن ترحل من البلدة
ماذا عن شيني؟
فكّر
هل تلك العاهرة تستحق الذهاب للسجن من أجلها؟
ـ مرحبا نيك ـ مرحبا بول
في وقتك تماما... تفضل
لقد أحضرت بعض حلوى القيقب من أجل التحلية
ـ رائع ـ إنها جيدة جدا
ـ رائحتها زكية ـ مرحبا
ـ عيد شكر سعيد يا نيكي ـ مرحبا لاسي
لقد أحضرت حلوى القيقب
شكرا لك .. سوف أحضرهم للمائدة
السيد والسيدة ساندرز، تتذكرون نيك، أليس كذلك؟
مرحبا
لقد قدم بول لهم فواتح الشهية مسبقا
مشروم محشو
مرحبا
نيك
شيني
ما الخطب؟ ما الأمر؟
ماذا؟
لقد تم طردي
ماذا؟ لماذا؟
لنومي في الفصل
لدرجاتي
لقد رجعت للمكوث مع أبواي في هذه المقطورة الفظيعة
لقد فقد أخي عقله لقد خدّر الجميع
ـ دعينا نرحل من هنا ـ ماذا؟
دعينا نهرب سويا
الشرطة تلاحقني إنهم يعرفون أنني أشعلت الحريق
،ولكن يمكننا أن نكون كالخارجين عن القانون كما خططنا
ـ يجب أن أفكر ـ العشاء جاهز يا شيني
ـ كل شيء لذيذ ـ بول قام بتحضير العشاء بالكامل
إنه يحب أطعمة عيد الشكر
حسنا، أتمنى أن تكون هذه بداية العديد من المناسبات الاجتماعية بالنسبة لي
ـ سوف أفتح الباب ـ هل أحدهم هنا؟
ـ ترينت ـ عيد شكر سعيد يا عزيزتي
ـ ماذا تفعل هنا؟ ـ هل يمكنني الدخول؟
بالطبع
أهلا بالجميع
ترينت، هذه لاسي صديقة بول
نعم، لقد تقابلنا من قبل في مكتب أبي
ـ نعم ـ تبدين رائعة يا لاسي
شكرا لك
ـ عيد شكر سعيد ـ ولك أيضا
من الجيد رؤيتك
وهذا نيك
مرحبا يا نيك
مرحبا يا ترينت
اجلس يا ترينت
آسف يا شيني لا يمكنني
في الواقع، لدي بعض الأخبار السيئة
ما هي؟
لقد فتشت غرفة برنيس لينش بدقة من أقصاها لأقصاها
هل حصلت على التصريح من مسئولي المدرسة؟
لا يا نيك لقد تصرفت بمبادرة مني
لقد أصابني الفضول لماذا تقوم فتاة طيبة مثل برنيس
بتشويه سمعتي في المدرسة
ووجدت في خزانة برنيس
هذه الرسالة
في هذه الرسالة، يعبر الكاتب عن حبه شديد لبرنيس
وينصحها ببدء خطة تنويم شيني
بحبوب أعطاها هو بنفسه لبرنيس
لا يا نيك لقد كان من الممكن أن تقتلني
ـ نيكي ـ موقفك سيئ يا نيك
ـ من مات؟ ـ لم يمت أحد .. بعد يا سيدة ساندرز
ـ اقبض عليه ـ لا يمكنني القبض عليه
ولكني اتصلت بشرطة سانتا كروز وهم في طريقهم إلى هنا الآن
حسنا، سوف أرحل
استمروا في العشاء بدوني
نيك
أنصحك يا نيك بالبقاء هنا
ومواجهة عواقب أفعالك مثل الرجال
حسنا، شكرا من أجل النصيحة غير المطلوبة يا ترينت
!! ومن فضلك .. مت
الوداع يا شيني
أحتاج لمساعدتك، يجب أن نسرع يجب أن نرحل من هنا، حسنا؟
ـ يجب أن نرحل ـ أين كنت يا نيك؟
الشرطة تبحث عنك
...لقد اقتحموا المنزل وعثروا على صحن القنوات غير القانوني
يجب أن أرحل الآن أحتاجك إلى أن تضعني في فندق
هل جننت؟
هل تتوقع أن أجعلك تفلت بكل هذا؟
هذا يكفي.. سأتصل بالشرطة
هل سترسل ابنك الوحيد للسجن يا أبي؟
لا أحتاج لمحاضرة من مشعل حرائق لعين
على الأقل أعطني سيارتك لأرحل من هنا
إذا كنت تفكر في أنني سأعطيك سيارتي فيوجد من سيأتي من أجلك أيضا
! أبي
لم تعد طفلا
يجب أن تواجه الموقف يا نيك
أبي
نيك
افتح الباب يا نيك
أنا أحذرك، لا تفعل هذا
نيك
.. افتح الباب .. افتح هذا
عد هنا يا نيك
أوقف هذه السيارة حالا، أنا أحذرك
! أنت في مشكلة
هل توقفت للتأمل في المناظر الطبيعية؟؟
ـ لا أريد الرحيل بدون شيني ـ كفاك هراءً
يمكنني العيش كامرأة وتغيير اسمي إلى كارلوتا
لماذا لا تقد السيارة؟
،لا يمكن الرحيل وهي تكرهني يجب عليّ الرجوع
يجب أن أخبرها أنني فعلت كل شيء من أجلها
دعني أريك الموقف بوضوح يا نيك
،سوف ترجع، سوف يقبضوا عليك سوف تذهب للسجن
وتستمر شيني في حياتها
اللعنة على شيني
حسنا
سأساعدك في العودة إلى فتاتك
ولكن يجب أن تضاجعها هذه المرة
،إذا ذهبت للسجن بكرًا فلن أكون هناك لمساعدتك
! أعطني 25 سنتا يا كارلوتا
ـ الضابط لانس ويسكوت من فضلك لحظة واحدة
الضابط ويسكوت
مرحبا أيها الوغد هذا أنا
نيك أيها الوغد أنت تعرف أنك ستذهب للسجن، أليس كذلك؟
أنا أتصل لكي أسهل عليك الأمر
حديقة هازل، بعد ساعة أحضر أصدقاءك
سأسلم نفسي عليك اللعنة
اللعنة، لقد فقدت عقلك
انتظر
..ونكرر على حضراتكم الخبر الرئيسي
قام مصدر في الشرطة بالتعرف على نيكولاس تويسب كمتهم رئيسي
في الحريق الضخم في بيركلي في سبتمبر الماضي في وسط مدينة بيركلي
ولنا حوار حصري مع أحد رفاق تويسب السابقين في المدرسة
أتمنى ألا يكون المجتمع قاسيا في حكمه على نيكولاس
دائما ما يتم تصوير جيلي على أنه مجموعة من الشباب المخرب
إنه يحتاج للمساعدة
وهو أفضل بين يدي العدالة
يبلغ طول تويسب 170 سم، ويزن حوالي 67 كجم
وعيون بنية وشعر أشقر ترابي وسحنة شاحبة
تم رؤيته آخر مرة في مقاطعة يوكايه
من؟
مرحبا سيدة ساندرز، أنا كارلوتا صديقة شيني من المدرسة
مرحبا بكِ
لقد أتيت لحفظ ترانيم الكنيسة مع شيني من أجل مراسم الأحد
شيني آتية للكنيسة؟
هذا ما فهمته
حسنا، تفضلي للداخل
شكرا، شكرا لكِ
شيني؟
صديقتك كارلوتا هنا
هذه كارلوتا يا فيل
تقول أن شيني قادمة للكنيسة معها يوم الأحد
سعدت بلقائك أيتها الشابة
سعدت بلقائك يا سيد ساندرز
مرحبا شيني
مرحبا كارلوتا
هل يمكنني الصعود؟
لقد تسببت في طردي
متأسف يا شيني
هل تدرك كيف هي حياتي هنا؟
هل لديك أي فكرة؟
لقد كنت وحيدًا معظم حياتي كلها يا شيني
أنا أعرف ما تمرين به
لقد أحرقت بيركلي من أجلك
لقد دمرت كلتا سيارتي والدي ووالدتي
لقد كذبت وتلاعبت وتسبب في تنويمك
.. لقد فعلت كل هذا حتى
لا نضطر أن نكون بمفردنا بعد الآن
أنت هو، أليس كذلك؟
أنا هو؟
أنت فرانسوا خاصتي
أنت من كنت أبحث عنه
.. شيني
أنا أريد ما تريدين
أريد العيش في جميع أنحاء العالم والقيام بمغامرات
ولكني لست فرانسوا
أنا الشخص الذي رآكِ وأحَبّكِ
وسيفعل أي شيء من أجلك
هذا هو أنا
.. لا أريد إعطاءكِ هذا
ولكن لا يوجد أي شيء آخر لأطرحه
شكرا لك وها هو باقي النقود
.. تسوق دائما في
.. من العجيب أن الإنسانية قامت ببناء حضارة من أي نوع
وهذه التسلية بين يدينا
ترينت
ـ ماذا تفعل هنا؟ ـ لقد أحضرت الشرطة
لم أُخدَع عندما رأيت هذه الفتاة القبيحة صاعدة لكِ
ـ هل كنت تحوم خارج منزلي؟ ـ بالطبع
لحمايتكِ
.. أنت شخص لطيف للغاية يا ترينت
ولكن لا يوجد بداخلي تلك المشاعر من أجلك
ـ سوف تذهب للسجن ـ لا أريد إيذاءك
سأسألك لمرة واحدة أن تأخذ السترة ... الخاصة بك وترحل عن
ـ أيها الوغد ـ دعني أذهب
ـ تعال أيها الوغد ـ دعني أيها الوغد
ـ دعني وشأني ـ أيها الوغد
هذا هو مشعل الحرائق
حسنا
اهدأ
لقد انتهى الأمر
ربما أغيب قليلا يا عزيزتي
أنت في السادسة عشر ستذهب لمؤسسة الأحداث
ـ سوف تخرج في غضون ثلاثة أشهر ـ هل ستنتظريني إذن؟
أين سأذهب؟
حسنا، أنا متوجه لزيارة خاطفة لمؤسسة الأحداث
ويواسيني أنني لم أذهب بكرا
.. وفي وقت الغداء
عندما يجتمع عتاة المجرمين يحكون حكايات عن تمرد المراهقين
أعتقد أنهم لن يجدوا أفضل من قصتي
وتقول شيني أنها ستنتظرني
،وعندما يتم الإفراج عني سوف نجتمع ثانية أحرارا
وأنا أصدقها
أحس في أعماق قلبي أن شيني تحبني
وليس عاشقا وهميا في رواية فرنسية رومانسية
..ولكن تحبني
...نيك تويسب
هذا غريب
فبعد كل هذا
.نيك تويسب كان كافيا
SubTitles By: زياد إبراهيم zeyadsalem@live.com